1 00:01:08,360 --> 00:01:11,320 Винсеро. 2 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 Винсеро! 3 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 Не, Паула, не! 4 00:01:29,640 --> 00:01:33,000 Винсеро! 5 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 добър ден 6 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Салазар? какво правиш тук 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Поканен съм да си сътрудничат в този случай. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,640 Това съм бил аз. как се чувстваш 9 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Добре, добре. Благодаря ви, инспекторе. Имал съм късмет. 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 Известна ли е причината за експлозията? 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Всичко сочи, че става въпрос за изтичане на газ. 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 мога ли благодаря 13 00:03:18,400 --> 00:03:20,480 Някой направи разрез в канала. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Така че не е било инцидент. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 По-скоро многократно убийство. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 Откриха ли отпечатъци? 17 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 бяхме на него точно когато пристигна. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Нека ги оставим да работят. ела с мен 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 Получихте ли докладът на съдебния лекар? 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 Не. Но вече сме идентифицирали всички тела. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 Знаех перфектно на всички жертви. 22 00:03:42,040 --> 00:03:46,240 Адолфо Новак, носител на наградата и патриарх на семейството. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Неговите деца, Стела Новак, 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 най-големият и президент на бизнес империята, 25 00:03:51,240 --> 00:03:54,400 и близнаците Грета и Лоренцо. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Елиас Кортес, папараци и партньор на Грета. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,080 Лорена Сколари, психиатър и лекар доверени от семейството. 28 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 Азария Гарбедиан, дясната ръка на Адолфо повече от 40 години. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 И Паула Ортега, предишният му секретар. 30 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 - Добре. - Това не може да бъде. 31 00:04:17,920 --> 00:04:19,560 - Какво имаш предвид? - Стела Новак. 32 00:04:19,640 --> 00:04:22,160 Той не е сред пострадалите нито е сред ранените. 33 00:04:22,240 --> 00:04:25,880 чуй ме Видях я да влиза сама в офиса със собствените си очи. 34 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 И никой не излезе от него преди експлозията. 35 00:04:28,280 --> 00:04:31,280 Сориано, организирай устройство потърсете Стела Новак. 36 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 - Искам да го намерят днес. - Да сър. окей ти и аз... 37 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Този случай трябва да бъде разрешен възможно най-скоро. 38 00:04:36,800 --> 00:04:39,840 ха! Откога бързането са били определящ фактор 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 при решаване на казус? 40 00:04:41,520 --> 00:04:44,960 Салазар, говорим за Новак. Знаете ли как отвори чантата? 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Всички случаи Те са важни за някого. 42 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 разбира се 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 Но в случая дори правителството Притиска ме. 44 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 много добре Добре тогава Пожелавам ти много късмет. 45 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Разбирам, че ще се тревожите от г-жа Ортега. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Предполагам, че искате да знаете Какво се случи тук, нали? 47 00:05:10,160 --> 00:05:13,000 Мога да ви държа в течение на всяка стъпка от разследването. 48 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Стига да ти помагам за разрешаване на случая възможно най-скоро. 49 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 Ранените са преместени до болница „Сан Дамян“. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Включително г-жа Ортега. Стая 111. 51 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 В такъв случай, ако нямате Неудобно, отивам да я видя. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Сега тя е единственият ни свидетел. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Това ми се струва перфектно. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Това е удоволствие работя с теб отново. 55 00:05:32,880 --> 00:05:34,200 Дръжте ме в течение. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 И аз се чудя същото. 57 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 - Благодаря ти много, дъще. - Няма за какво, татко. Бавно. 58 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 здравей 59 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Докторе, това ли е стаята? от Паула Ортега? 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 да 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - Познат ли си? - Не, не. аз съм приятел 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,880 как се чувстваш 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Почивайки. Упоихме я. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Има няколко изгаряния втори клас, 65 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 синини и дим в белите дробове. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,920 Прекалено голямо неудобство ли е, ако остана с нея докато се събуди? 67 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 Не. Не, стига Оставих я да си почине. 68 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Следващите 24 часа са жизненоважни за възстановяването му. 69 00:06:24,520 --> 00:06:28,240 разбира се Не се притеснявайте, докторе. Така че ще го направя. много ти благодаря 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 добър ден 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,040 добър ден 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 Аз съм Виктор Салазар. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Сътруднича на полицията 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,080 в случай на експлозия от резиденцията на г-н Новак. 75 00:06:56,160 --> 00:06:59,120 Да, помня, че го видях снощи сред гостите. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 - Приятел ли ти беше? - От господин Новак? не 77 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 Не, в никакъв случай. 78 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 Миналата година работих за него. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 Разбирам, че сте имали по-близка връзка. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,680 Вие ли сте Сол Морван? 81 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 Биографът на г-н Новак, не е ли истина 82 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 Така е. 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 Придружавам те в чувството. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Трябва да е бил много тежък удар. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 - благодаря ви - Изненадан съм да те видя тук. 86 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Не трябва ли да съм си вкъщи почивка след експлозията? 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 Е, май имах късмет. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 Точно като теб, виждам. 89 00:07:32,840 --> 00:07:37,560 Не, не искам да проявявам неуважение. нито грубо, но... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 Може ли да те попитам какво правиш тук? 91 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 В тази стая? 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,080 Е, познавам Пола за дълго време 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 и се притеснявам за състоянието му. 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Точно като теб, предполагам. 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 разбира се 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Само че в моя случай не е просто на посещение на любезност. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Вече. Имах връзка Много тесен, нали? 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,440 Рискувахте живота си да спасиш твоята? 99 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Паула. 100 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 Паула. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 всеки на мое място Аз бих направил същото. 102 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Е и аз бях там и не го направих. 103 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 ВЯРНО. 104 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 ВЯРНО. 105 00:08:18,480 --> 00:08:23,720 Всъщност ти беше цялата вечер с г-н Новак. 106 00:08:23,800 --> 00:08:26,240 И просто се раздели с него точно преди експлозията. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,840 ВЯРНО. 108 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Той дори имаше неговият малък момент на слава 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 когато г-н Новак обяви с голяма фанфара 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 представянето на неговите мемоари. 111 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Всички изглеждаха изключително развълнуван от новината. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Всички освен най-близкото му обкръжение. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Видно беше, че никой от тях най-малката благодат 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 тези мемоари да бъдат публикувани. 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 - Защо го казваш? - Защото го видях. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,720 Видях как вие и г-н Новак те се запознаха по време на партито 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 с всеки от тях на индивидуална основа. 118 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Трябва да се е случило нещо много сериозно в този офис 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - защото когато излязоха бяха... - Бесен. 120 00:09:04,520 --> 00:09:08,560 Поемете последствията на вашите действия никога не е просто. 121 00:09:08,640 --> 00:09:11,720 Тогава той ми потвърждава че тези срещи бяха... 122 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 интензивен. 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,480 - Защо да отричам доказателствата? - Не знам. 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 Все още не знам. 125 00:09:19,760 --> 00:09:24,560 Тост за семейството, която е единствената фирма... 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 от които не можете да се откажете. 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - За семейството. - За семейството! 128 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Това, което знам е, че след речта 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,320 всеки един от тях последва Г-н Новак в офиса си. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 И само минути по-късно... 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Знаеше много добре на семейство Новак, нали? 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Бих казал по-добре от всеки друг. 133 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 Тогава няма да ти пука Разкажи ми какво точно се случи. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Искам да кажа, би било голяма помощ. 135 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Даже напротив. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 Наслаждавам се много споделям спомените си. 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,320 Някой има интерес към тях Не е нещо, което се случва често. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 С уважение, Саул, Не знаеш колко се радвам да чуя това. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 Да се срещне със семейство Новак 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 първо трябва да знаете на Норма Бианки, матриархът. 141 00:10:24,720 --> 00:10:31,000 „Ако има някой, на когото съм длъжник всичко, което съм, е жена ми. 142 00:10:32,800 --> 00:10:35,040 Моят спътник в това пътуване." 143 00:10:38,480 --> 00:10:39,520 това? 144 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 - Това? - Не, какво? 145 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 Опитвам се да направя рисунката на сцената 146 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 да ти дам цялата важност, която имате. 147 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Да, и аз ви благодаря, но работата е там... 148 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 Това е просто лайно. 149 00:10:52,400 --> 00:10:55,920 Не, кажи това на Стела, Идеята за трибюта е негова. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Почитта... Ако са за стари хора и за починали. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,120 Ние сме стари. 152 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 И? 153 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 Знаеш ли защо не ги харесваш изказванията? 154 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Защото те са загуба на време. 155 00:11:09,760 --> 00:11:11,280 Да, и тъй като са лъжи, 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 защото казваш нещо търсейки последните аплодисменти. 157 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 И мразиш да спреш да бъдеш себе си. 158 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 И така, какво бихте си помислили? Ако започнеш да казваш истината? 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 Не, не, не. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 ИТАЛИАНСКО ПОСОЛСТВО 161 00:11:27,640 --> 00:11:28,920 Заповядайте, добре дошли. 162 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Добре дошли, давайте. 163 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 добър ден 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Адолфо Новак. 165 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Добре дошли, г-н Новак. 166 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 благодаря 167 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 здравей 168 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 г-жа Бианки. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 - Здравей добре. - Г-н Бианки. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 - Пиацере. - Удоволствие. 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 - Благодаря за поканата. - Заповядайте. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 - Карлос. - Човече! 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,280 - Как си? - Много добре. 174 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Фернандо. 175 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 радвам се да те видя 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,320 Дон Франциско. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Флорентино, прегръдка. 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 Г-жо Круз. 179 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 радвам се да се запознаем 180 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 - Чао, Адолфо. - Ще се видим. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Добър ден. - Добър ден. 182 00:13:15,040 --> 00:13:16,000 правило. 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Казвам се Норма. 184 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Адолфо Новак, мис Бианки. 185 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 Виждам, че си добре информиран. 186 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Намирам се в явно неизгодно положение, 187 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 но това само ще бъде въпрос на време. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Какво друго знаеш за мен? 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Че е дъщерята на посланика. 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 И? 191 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Какво е свободен дух на семейството. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 какво... Какъв деликатен начин да го кажа. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 - Как ще го кажеш? - Ами... 194 00:13:51,760 --> 00:13:55,600 Родителите ми, които ме обичат, Мислят, че съм болен. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 Останалото просто Той мисли, че съм луд. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 - Аз не. - Не? Точно сега те се колебаят 197 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 между това да се затворя в манастир или психиатрична болница. 198 00:14:04,640 --> 00:14:07,600 Едно от двете, каквото и да ги засяга най-малко социално. 199 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 Не мога да си я представя облечена като монахиня Ако съм честен. 200 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Да, нито аз. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Но в Италия Нямаше да привлече внимание. 202 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 Дъщерята на Пиетро Бианки Той се отдава на Бога. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 - Кой е това? - Не го познаваме. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 следващия път че се промъкваш в посолство 205 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 да крадат портфейли и часовници, 206 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 трябва да се научиш да бъдем по-внимателни. 207 00:14:39,760 --> 00:14:42,440 Защото може да бъде опасно, Г-н Новак. 208 00:14:48,160 --> 00:14:51,440 не се тревожи за мен Изобщо нищо няма да кажа. 209 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Но повярвайте ми, вече са ви хванали. 210 00:15:05,080 --> 00:15:08,600 Но понякога животът си заслужава съжалявам за минута. 211 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Танцувай с мен 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 Не, не, не. Не знам как да танцувам. 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Мисля, че знаеш как да танцуваш. 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 не... 215 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 не се притеснявай когато всичко това свърши, 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,840 Ще се погрижа да имате време Какво ви трябва, за да избягате? 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 За мен беше удоволствие, г-н Новак. 218 00:15:29,960 --> 00:15:31,280 Наричай ме Адолфо. 219 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 това? 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Сега лети. 221 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 какво гледаш хей 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 Какво гледате, клоуни? 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Може би не съм танцувал толкова добре в целия ми живот. 224 00:17:05,680 --> 00:17:06,760 Може да бъде. 225 00:17:07,600 --> 00:17:08,800 тук 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Върви да я вземеш. 227 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 Пусни ме! 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 Моля ви, какъв скандал. 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 Какво гледате, кучки? 230 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Отиде по дяволите. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Дъще, моля те. 232 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Трябва да направим нещо. Не можем да продължаваме така. 233 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 не ме докосвай 234 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 свърши! 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,000 Не издържам повече. Нито майка ти. Този следобед отивате в Сан Марко. 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 Това е, което ви трябва. 237 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 Не можем да ти помогнем. 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 Изобщо не ти пука за мен. 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Нищо, нищо. Нищо няма значение за теб от това, което ми трябва. само ти... 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 Аз съм срам за вас и за вашите политически стремежи 241 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 - и това е, нали? - Дъщеря... 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 какво? 243 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 - Ще се оправиш там. - Да? 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 Стой по-спокоен... 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 мислейки, че го правиш за мен. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 Как можеш да го кажеш? 247 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Норма, обичаме те. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 - Но нямаме избор. - Извинете ме. 249 00:18:09,640 --> 00:18:12,600 ако ми позволиш, щеше да има друга възможност. 250 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 кой си ти 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,120 Адолфо Новак. 252 00:18:17,200 --> 00:18:18,440 Но това е най-малкото. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 Надявам се да ви хареса осмивайки семейството ми. 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 Не ми се струваше така без срам. 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 Точно обратното. 256 00:18:28,440 --> 00:18:29,560 Но какво пише? 257 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Знам, че Норма не е добре. 258 00:18:31,440 --> 00:18:33,720 Но заключването й няма да свърши. с техните проблеми. 259 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 И имате по-добра идея. ясно. 260 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Ожени се за нея. 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Но кой си мисли, че е? 262 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Аз съм този, който идва от нищото. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,320 Но той ще се бие за това, че има всичко. 264 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Кълна се, че ще се грижа за нея. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,520 Той току-що срещна дъщеря ми. 266 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Не мога да добия идея от проблемите, които имате. 267 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 Виждате ли, г-н Бианки. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,720 Има моменти, когато животът си заслужава за минута. 269 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Никога няма да им се наложи да се върнат да се тревожа за Норма. 270 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 Давам ти думата си. 271 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Новак. 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,160 Името му подхожда. 273 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Марина, какво мислиш? 274 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 — Марина, какво мислиш? 275 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 Норма е тази, която трябва да реши. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,120 Благодаря ти много, мамо. 277 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 норма... 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,960 искаш ли да се ожениш за мен 279 00:19:56,800 --> 00:19:58,320 Ще ти се стори лудост, 280 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 но искам семейство. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,120 и имаш нужда от някого да те приема такъв какъвто си. 282 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Само едно те питам. 283 00:20:21,000 --> 00:20:22,080 Каквото и да е. 284 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 Закълни ми се, че никога няма да ме затвориш. 285 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Кълна ти се в живота си. 286 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 о не 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Не мога да кажа това. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Е, разкажете красивата история. 289 00:20:42,120 --> 00:20:44,720 Това е красива история, но... Но не. 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Ами не забравяйте от зестрата на баща ми. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,760 Без него нямаше да можем дори не намери компанията. 292 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Хей... 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,440 Така казано изглежда, че ние Дадоха всичко от себе си и не беше така. 294 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Е, вярно е. Работим много. 295 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 - Винаги, много. - Направихме много жертви. 296 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 жертви... 297 00:21:07,640 --> 00:21:08,800 от всякакъв вид. 298 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 - Адолфо. - Докторе. 299 00:21:29,320 --> 00:21:33,000 Няма добри новини. Има усложнения при раждането. 300 00:21:33,560 --> 00:21:36,200 Какво искаш да кажеш има усложнения при раждането? 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Жена му има тежка атония на матката. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 Матката не се свива и губи твърде много кръв. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Ако не успеем да задържим кръвоизлива, ще изпаднете в шок. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,080 Но дали ще я оперират? Може ли да се направи нещо? 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 Това е решението но и проблемът. 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 ако го направим, Има опасност за живота на дъщеря му. 307 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Стела. 308 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Дъщеря ми се казва Стела. 309 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Ако действаме, за да спасим жена ви, Ще загубим момичето. 310 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Ако се опитаме да спасим бебето, 311 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 жена ви може да не устои загуба на кръв. 312 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 много съжалявам но трябва да вземеш решение 313 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 и нямаме време. 314 00:22:19,760 --> 00:22:20,640 Адолфо. 315 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 Знам, че това е ужасно решение. 316 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Оставям го сам. 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,200 Знаеш ли какво казват, 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 че всичко има решение минус смърт? 319 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 не е истина 320 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Защото в последния момент 321 00:22:49,880 --> 00:22:55,160 се появи друг лекар с почти чудодейно решение. 322 00:22:56,240 --> 00:22:59,600 И в крайна сметка всичко се реши. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Как блестиш. 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Извинете, г-н Новак. 325 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 Пак е негов ред. 326 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 скъпи 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,800 Сега трябва да ходя на работа. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 аз те обичам 329 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 - Може ли да поговорим навън за момент? - Ясно. 330 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 Знаеш ли кога ще те изпишат? 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 Лекарят ще ви каже това. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 Малката е перфектна. Майката се нуждае още от няколко дни. 333 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 благодаря 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 Г-н Новак. 335 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Норма страдаше от депресия много сложен следродилен период. 336 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Това не е обществено достояние. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 Добър съм в работата си. 338 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 Истината е, че е трудно да си го представим 339 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 че Адолфо Новак беше непълнолетен престъпник 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,800 и това беше Норма психично болен човек 341 00:24:29,880 --> 00:24:32,720 Биполярно разстройство тип 1. Най-сериозният от всички. 342 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 Ако беше излязло наяве, щеше да стане се превърна в скандал. 343 00:24:35,840 --> 00:24:40,240 Наистина. Но Адолфо се погрижи за себе си много, че не беше така. 344 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 хвана го най-добрите специалисти. 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,480 Но Норма стана жестока. 346 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Моля ви. - Пусни ме! 347 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 Престани! 348 00:24:48,200 --> 00:24:52,000 Не прие никакво лечение. докато не се срещнаха... 349 00:24:52,560 --> 00:24:54,320 на д-р Лорена Сколари. 350 00:24:54,400 --> 00:24:57,920 Бих искал да преобразуваш в семеен лекар Новак. 351 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 С времето станаха в неразделни. 352 00:25:03,480 --> 00:25:07,200 Признавам, че първото години направих много трудно за теб, любов. 353 00:25:07,280 --> 00:25:10,440 Понякога дори си мислех че не можеш да ме понасяш повече. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Ти направи това, което трябваше да направиш 355 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 и нямаше да бъда този, който ще те провали. 356 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 Освен това с Лорена Подобрихте се много. 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Аз не съм нормален човек. 358 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 Никога не си бил Не нормален човек. 359 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 Вие сте необикновени. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 И звяр танцуващ танго. 361 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Адолфо знаеше как да чете като никой друг бумът на недвижимите имоти по това време. 362 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 Проблемът... е, че не познаваше никого 363 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 и никой не го познаваше. 364 00:25:43,080 --> 00:25:44,920 И тук се появи Норма. 365 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 когато беше добре Това беше природна сила. 366 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 Тяхната позиция им даваше достъп 367 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 към бизнес средите по-ексклузивно. 368 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - Какво мислиш? - Но те не спряха дотук. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,480 Когато бизнесът се усложни, Работеха извънредно през нощта. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Бяха неудържими. 371 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Непобедим отбор. 372 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Хубави времена бяха. 373 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 Най-щастливият в живота ми. 374 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 Любов, това е добре, но те има забравих нещо важно. 375 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 - Е, аз не падам. - Е, не се дръж глупаво. 376 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Другите ти две деца, любов. 377 00:27:37,080 --> 00:27:38,480 О, тези двамата... 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Тези двамата винаги са били вашето нещо. 379 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 аз знам 380 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 Затова ти казвам. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,040 Спирачка! 382 00:27:51,200 --> 00:27:53,480 О, как ми липсваш. 383 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 Г-н Новак. 384 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 - Ще имате ли нужда от нещо друго? - Не. Върви си вкъщи. Да си почина. 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 По същия начин. 386 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 - Добър вечер, сър. - Всичко наред ли е? 387 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Перфектно. благодаря Дъщеря ви ви чака в хола. 388 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 Бялото вино трябва да бъде хладно, но не ледено. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 И червеното точно на 16 градуса. 390 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 добре 391 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 - Баща ми така го харесва. - Добре. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 И мисля, че това е всичко за сега. 393 00:29:16,760 --> 00:29:20,960 В крайна сметка те послушах и това ще бъде нещо много интимно. 394 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Само с най-близките хора. 395 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Е, някои ще липсват. 396 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Моите внуци. 397 00:29:31,960 --> 00:29:36,240 Би било идеалното време да ги срещнеш, да ги прегърнеш... 398 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Би било... 399 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 идеалният рожден ден. 400 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Някои неща все още трябва да се променят за да се случи това, татко. 401 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 И какво трябва да се промени? 402 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 аз? 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 или ти? 404 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Всичко това... 405 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 Заслужаваше ли си? 406 00:30:13,720 --> 00:30:17,520 Ще стана на 80 години и обърнах дъщеря си 407 00:30:17,880 --> 00:30:21,240 в една от бизнесмените най-важното в света. 408 00:30:21,320 --> 00:30:24,360 Така че така мисля, това си е струвало. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Ще се видим утре, татко. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 Добре ли си, Адолфо? 411 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 това? това...? това? 412 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 Бяхме се срещали, не помниш ли? 413 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 аз те чаках 414 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 като? 415 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 Не... Не може да си забравил. 416 00:31:59,800 --> 00:32:02,080 Прости ми, но... 417 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 Мина толкова време... 418 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Не се притеснявайте, няма какво да прощавате. 419 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 Г-н Морван? 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Извинете, къде отивахте? 421 00:32:21,160 --> 00:32:24,400 Той ми говореше за връзката на Адолфо Новак и съпругата му. 422 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 Честно казано, бих предпочел Да поговорим за жертвите. 423 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Гости в последната минута. 424 00:32:40,600 --> 00:32:41,760 Г-н Новак? 425 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 Искам да дойдеш в офиса. 426 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 трябва да изпратим още пет покани. 427 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 Точно сега, сър. 428 00:32:48,320 --> 00:32:49,360 Капка. 429 00:32:50,280 --> 00:32:51,360 Капка. 430 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Капка. 431 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Капка. 432 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Капка. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 Капка. 434 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Капка. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Грета, време е за твоето лекарство. 436 00:33:15,640 --> 00:33:19,000 всички ние заслужаваме втори шанс, нали? 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 90 дни. Поздравления, Елена. 438 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 Някой иска ли да сподели нещо с групата? 439 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Паула? 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 Искаш ли да споделиш нещо с нас? 441 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Казвам се Пола и съм алкохоличка. 442 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Не съм пил нещо като... 443 00:33:50,520 --> 00:33:54,240 Горе-долу двадесет... О, не, 45 минути. 444 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Четиридесет и пет. 445 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Днес се навършват 156 дни 446 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 от смъртта на дъщеря ми. 447 00:34:14,440 --> 00:34:15,520 изчезнал. 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Ей така, без повече приказки. 449 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 Опитвах се да го приема, но не мога. 450 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 Аз съм неспособен. 451 00:35:20,960 --> 00:35:21,840 мамка му 452 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Ако нямам парите си утре, аз те убивам. 453 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 Това е моята маса. 454 00:36:47,400 --> 00:36:51,360 Чу ли ме, аутистично лайно? 455 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 Не ме докосвай отново... 456 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 в живота си. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 И ако го направя, Какво ще правиш, дядо? 458 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 какво ще правиш 459 00:37:08,600 --> 00:37:09,480 вадя ти окото. 460 00:37:09,560 --> 00:37:12,520 това? какво ще правиш това? 461 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 по дяволите... 462 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Лоренцо... Лоренцо... 463 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Здравей, Азария. 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,280 Защо г-н Новак изпрати тези покани? 465 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 той знаеше Нещо щеше да се случи, нали? 466 00:39:31,280 --> 00:39:34,600 Адолфо Новак Никога не шиеше без конец. 467 00:39:34,680 --> 00:39:36,000 Е, нека дръпнем тази нишка. 468 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 Занимаваме се, детектив. 469 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 добър ден 470 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 - Г-жа Паула Ортега. - Много добре. 471 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Добре дошли 472 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 предупреждавам ви... 473 00:41:04,320 --> 00:41:08,800 Ще бъде дълга история, трудно и изненадващо. 474 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 Нещо, което няма да забравите в това, което остава от живота му. 475 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 Да видим, момент внимание, моля 476 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Добър вечер, мили приятели. 477 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Ах, виж сега, когато всички сме... 478 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Благодаря, че дойдохте. 479 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 Защото това ще е нощ... 480 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 много специално.